Genealogy.com
Big changes have come to Genealogy.com — all content is now read-only, and member subscriptions and the Shop have been discontinued.
 
Learn more
New? Start Here
Genealogy How-To
 Getting Started
 Getting Organized
 Developing Your Research Skills
 Sharing Your Family's Story
 Reference Guide
 Biography Assistant
Free Genealogy Classes
 Beginning Genealogy
 Internet Genealogy
 Tracing Immigrant Origins
Search

Family Finder
First Name:
Middle:
Last:
 



 

Foreign terminology

Perhaps the most perplexing problem in dealing with foreign place names is that so many of our ancestors spoke a different language than we do today. Therefore, we do not understand simple words that were part of our ancestor's vocabulary, but, because of their foreign sound, we mistake them for place names. This can be as simple as mistaking the German word "geboren" (meaning "born") on a tombstone for the foreign birth place. Or, it may be as difficult as determining when archaic terminology is being used in a dead language such as Latin, hence the confusion over Borussia, a church-Latin term for Prussia. Usually the problem is somewhere in the middle, such as not recognizing the ancient term Albion for England or Caledonia for Scotland.

Map of EnglandResearchers may quickly learn that "shire" is the British term for county, and that a "shiretown" is the equivalent to an American county seat. However, researchers with non-English speaking ancestors may not realize that "estância" is Portuguese for ranch or estate, while "megye" is Hungarian for county and "sogn" is Danish for parish. One of the more common mistakes made by less experienced researchers is to believe their German ancestor came from the town of Königsreich in Prussia, when in reality the record was referring to the "Kingdom of Prussia." Remember, if you can't find the place name you are seeking in a gazetteer of your ancestor's country, try a dictionary in the appropriate language!

Previous Page | Next Page

Home | Help | About Us | Terms of Service | PRIVACY
© 2011 Ancestry.com