This is an excellent book toread "My 15 Grandmothers" this woman converted to Judaism and then discovered that she already was Jewish. She does make several trips to Spain and does hire a professional who can translate old Spanish on the documents. She actually finds the old synagogue and where her ancestors lived .
An excelllent example on how gen research is done abroad. She goes back to the inquisition..