What version of PAF 4 are you using "successfully"? Does it export in RTF?
My version of PAF 22.214.171.124 also exhibits problems similar to yours with Ahnentafel RTF exports to MSWord 97. I am currently tring to create a new default MSWord template that will hide the text that should be hidden. No luck yet.