One problem with the Roots - UFT program has always been the direct print index of the Family Journal report. That is the reason the edit index feature was put in. Changing the font will not help. There are micro changes in paging and these changes add up making the index wrong.
Best to send to a file and print from Word. Word97 will put the index after the notes.