Blazenka, thanks for all the updates. I knew the spelling was off, but with all the different translations it's was a roll of the dice. I now have the local translation. Thanks very much. You are so right about up hill. My father stayed there during the school year, his Uncle was the head director of the school in Široki Brijeg. One of the relatives would give him a ride from school on a horse drawn cart. He got tired of the hill.