Re: Please help with translation
comments powered by
here's what I was able to decipher:
Date of birth: April 1, 1856
Baptized on: April 2, 1856
Name: Laczko János
Died: January 21, 1859
Names, denomination and occupation of parents: Laczko János, Protestant, servant, and Lovas (?) Judit, Roman Catholic
Address: Berzéte 145
Names of godparents: Szanko József, Protestant, farmer, and his wife Gyurek/Gyuvek Zsuzsann(a)
Name of the baptist: Maklári Pap Lajos
Comments: He left his wife, and lives with a Gypsy woman.
And a few other things:
1. Berzéte is now part of Slovakia and in Slovakian it´s called Brzotín.
2. Name of the baptist: Pap means "priest" but could also be a name.