Thanks for all the inf. Hania! I wish I could read, speak or write Ukrainian. Actually my grandparents had no education and couldn't read or write Ukrainian either but that's another story. Is the s pronounced as s or sh do you know? Have you tried searching Chatus as well? The document was transcribed by an Ukrainian scholar in 1974 and he came up with Chatus. I won't make any conclusions as yet. What is the best way to contact someone in these villages since I'm illiterate in Ukrainian?