I have run across this problem before. The Boutwell - Snoad relationship is confusing. From memory, there was an adoption, but I will have to seek out my notes from many years ago to shed light on it. I will do so and post back to you. It may not be soon, but I will get back. From memory, again, you are on the right track.