you are indeed related to Susan. Your grandmother Maeleine Botn Jan, 11, 1917, was indeed the daughter of William Ducharme and Josephine Denomme. William himself was the grandson od Martin Charron-Ducharme and Geneviève Lariou-Lafontaine that Susan was asking about.
Hope it helps. email at my personal address for more details if needed.