Re: Johannes Kimmel 1792-1861 family bible found
-
In reply to:
Re: Johannes Kimmel 1792-1861 family bible found
Timothy W. Kimmel 2/07/07
Okay, first two paragraphs translated, best I could decipher.This will help you in figuring out the remaining paragraphs:
=====================
In typed German:
Johannes Kimmel, Sohn von Georg und Elisabeth (geb. Runkel) Kimmel, wurde geboren am 31sten October 1792 in Braunschweig Tshp, Berks Cty, Pa: und von [Horen?] Pfarrer [Beh...?] getauft.Die Taufzeugen waren:Balthasar Bock und seineEhefrau Susanna.
Magdalena Kimmel, tochter von Peter Faust, & seine ehelichen hausfrau Magdalena, born Berger wurde geboren am 22ter August 1797, in Brauschweig Taunschip, Berks Cty, Pa: und von Pfarrer Herzel getauft.Die Taufzeugen waren:Johannes Bergner & seine Ehefrau Sara
..........................................
English variation of above:
John Kimmel, son of George and Elizabeth (born Runckel) Kimmel, was born on 31st October 1792 in Brunswick Twp., Berks County, Pennsylvania and by [ ? ] pastor [Beh..?..] baptized.His sponsors were:Balthasar Bock and his wife Susanna.
Magdalena Kimmel, daughter of Peter Faust & his legitimate housewife Magdalena, born Berger, was born on 22nd August, 1797, in Brunswick Township, Berks County, Pennsylvania und by Pastor Hertzel baptized.Her sponsors were:John Bergner and his wife Sara.