I'm aware of the correct pronounciation, but never twigged it would lead to incorrect spelling on document & records such as these.
I would love to get a copy of the certificate. What would be the next step. Would you be up for getting me a copy? if so I could send any funds needed and wouldcover your time and travel. Let me know . I can send on my address etc also.