We had the spelling of Couka...which could be soika, sojka or soyka depending on which Country translated. The Soika was used in Canada, Sojka in the USA and Germany. My Father was born near Lviv Ukraine and I have been successful in locating family in California and Ukraine. Anybody else have a connection? I believe the translation means "bird".