|
Arvore genealogica da família TONSIG.
TONSIG's family tree.
From the north border of today's Italy, names as TONŠIĆ (Sloveny), Tomšič (Sloveny), Tonsic, and Tomsic sounds particular similar. Same family ?!
A origem da família Tonsig é a região Friuli-Venezia Giulia. Em torno de Gorizia, Aquileia, Trieste. A região Friulana (furlan). Depois da II Guerra a fronteira entre Itália e Eslovênia foi estabelecida muito próximo à cidade de Gorizia.
Pois é, poucos quilômetros separam os Tonsig dos Tonšić, ou dos Tomšič, por isso é de se acreditar que se trata da mesma família.
No alfabeto esloveno:
"Š" (minúscula "š") tem som de "ch" em português. O sinal acima da letra é o "caron".
"Ć" (minúscula "ć") tem som de "tch" em português.
Então, TONŠIĆ se pronuncia próximo de "Tonchitch" (Próximo ao Tompsitti de Birigui-SP-Brasil)
Na região Friuli-Venezia Giuliase fala-se o friulano, uma lingua própria, além do italiano (oficial). A cultura Friulana é muito forte.
Gorizia é Gurize em friulano. Também a pronúncia do nome Tonsig, ou Tonsic, ou Tomsic deve ser pesquisada naquele dialeto. Quando alguém souber, me avisa.
|
