Acta
de Matrimonio de JEAN BAPTISTE CARMARAN y ANNE FERRIERES
(Trascripción)
En el año mil ochocientos sesenta y uno, el
nueve de julio a las nueve horas de la mañana,
delante nuestro Jean Baptiste, alcalde oficial de la comuna de Vieillevie Canton de Montsalvy departamento de Cantal se comparece CARMARAN JEAN BAPTISTE
nacido en mil ochocientos treinta, el seis del mes de agosto, agricultor hijo
mayor y legitimo de Carmaran Antoine presente y con el consentimiento, y
de la difunta Marie Bruel domiciliados el padre y los hijos en la Aldea
de Saulou Hout, comuna de Vieillevie como es constatado por el extracto de nacimiento
y defunción, depositado en los
archivos de nuestra alcaldía, y Ferrieres Anne nacida en el año
mil ochocientos treinta y ocho y el tres del mes de mayo como es constatado por
los registros depositados del estado civil depositados en los archivos de
nuestra Alcaldía, profesión agricultor, hija mayor y legitima de Jean Ferrieres
y de Anne Panissier, (trascripción dudosa) propietarios
agricultores aquí presentes y consintiendo, domicilio todos conjuntos en la
Aldea de Combe ( Aldea de la Cañada) comuna de Vieillevie se nos certificó después del certificado
entregado por Maître Regis Bastide notorio de la residencia de Montsalvy que su contrato de matrimonio en el verano ante
firmado del doce del mes de junio de mil ochocientos sesenta y uno, los cuales
han requerido de proceder a la celebración de casamiento proyectado entre ellos
y cuyas publicaciones se hicieron delante la principal puerta de entrada de
nuestra casa común conocimiento primero el dieciséis, segundo el veintitrés
del mes junio pasada las diez horas de la mañana del día domingo del año mil
ochocientos sesenta y uno. Ninguna oposición al casamiento que no significa que
hacia derecho a su requerimiento después de haber dado lectura a toda las
piezas arribas mencionadas en el capitulo del titulo del código civil titulado
del matrimonio, preguntaron al futuro esposo y a la futura esposa si requieren
tomarse por marido y mujer cada uno responde por separado y afirmativamente,
declaran ante la ley que CARMARAN JEAN BAPTISTE y FERRIERES ANNE
fueron unidos en matrimonio que tienen acto de presencia Barzet Jean Batiste de
treinta y cinco años posadero, y Genty Guillaume de veintiocho años maestro de
la comuna, Fuzal (Trascripción dudosa) Jean de treinta y cuatro años también
posadero y Gratiot Pierre Jean de cuarenta y dos años propietario agricultor
domiciliado en el Village
du Pont
(Pueblo del Puente), los
tres primeros domicilios todos los tres de Chef
Lieu y todos comuna de Vieillevie los cuales después que se les fuera dado
lectura lo firmaron con nosotros y las partes contratantes declararon no saber,
el padre del esposo firmó con nosotros y el padre y la madre de la esposa
declaran no saber ......
Cerrado y detenido el registro de matrimonios
presente, por nuestro alcalde del municipio de Vieillevie
el dos de enero de mil ochocientos sesenta y dos.
Ésta trascripción pertenece al acta
de matrimonio de CARMARAN JEAN BAPTISTE y FERRIERES ANNE obtenida
de una foto de los originales tomada por el Señor Jean Pierre Bouisse a quién
agradezco profundamente al igual que a la Señora Anita y el Señor Juan de Cantalpassion.com
.
Vea
la primera foto del acta original.
Vea
la segunda foto del acta original.
NOTA: Es posible que Anne Ferrieres se llamara Marie Anne ó Anne Marie ya que en otras actas aparece solamente con el nombre de Marie y no como aparece en la presente con el nombre de Anne.