|
The Three Massabki Brother Martyrs at Damascus
In the course of the slaughters in Syria and Lebanon in 1860, a great number of Christians died for their faith. Among them were the Franciscan Fathers and the three Massabki brothers who were all martyred at Damascus in Syria during the night of July 10th. Among the thousands of lay Christians who shed their blood for Christ were the Massabki brothers. On that same night they fled to the Church for safety, but their assailants were able to enter and demanded them to abandon their religion. In the name of all, one of the brothers, Francis, refused their demand and said: We do not fear the one who kills the body... a crown is prepared for us in heaven, we have our souls ... and we do not wish to lose them, we are Christians and we wish to die as Christians. They were martyred in the Church before the altar and their bodies were buried in the Maronite Church of Damascus. Pope Pius XI declared them blessed on October 10th., 1926.
May their prayers be with us. Amen.
"""""""""""""
Les trois Frères Massabki Martyrs de Damas
Au cours des massacres perpetres en Syrie et au Liban en 1860, un grand nombre de Chrétiens sont morts pour leur foi. Parmi eux étaient les Pères Franciscains et les trois frères Massabki qui étaient tous martyrisés à Damas en Syrie et étaient assassinés pendant la nuit du 10 juillet. Parmi les milliers de Chrétiens laïques qui ont versé leur sang pour Le Christ étaient les frères Massabki. Cette même nuit ils ont fui à l’église par sécurité, mais leurs assaillants purent entrer et leur ont demandé d'abandonner leur religion. Au nom de tous, un des frères, Francis, a refusé leur demande et dit: Nous ne craignons pas celui qui tue le corps... une couronne est préparée pour nous dans le ciel, nous avons nos âmes... et nous ne souhaitons pas les perdre, nous sommes Chrétiens et nous souhaitons mourir en Chrétiens. Ils ont été martyrisés dans l’église devant l’autel et leurs corps ont été enterrés dans l’église Maronite de Damas. Le Pape Pie XI les a déclarés bienheureux le 10 octobre 1926
Que leurs prières soient avec nous. Amen.
""""""""""""
Os Três Irmäos Martires em Damasco
No decorrer massacre na Siria e no Líbano, em 1860, um grande número de Cristãos morreu pela sua fé. Entre eles estavam os Padres Franciscanos e os três irmãos Massabki que foram martirizados em Damasco, na Siria, durante a noite de 10 de julho. Entre os milhares de Cristãos sepultados, que derramaram seu sangue por Cristo, estavam os irmãos Massabki. Naquela mesma noite, eles fugiram em direção a Igreja, para tentarem se salvar, mas seus agressores conseguiram entrar e lhes ordenaram abandonar sua religião. Em nome de todos, um dos irmãos, Francis, recusou a ordem deles e disse: "nós não tememos aqueles que matam o corpo. Uma Coroa está preparada para nós no céu. Temos nossas almas... e não queremos perdê-las, pois somos Cristãos e desejamos morrer como Cristãos. Eles foram martirizados dentro da Igreja, diante do altar, e seus corpos foram sepultados na Igreja Maronita de Damasco. O Papa Pio XI declarou-os beatificados em 10 de outubro de 1926.
Que sua preces permaneçam conosco. Amém.
""""""""""""
|
