1st year of the records (1753?)
|
1) Father: Paltser G(V)amovsky Mother: Yudita Son: Maxim (?) Witnesses: Iano (Vano) Pastyroh Anna Voliska Month: January |
5) Father: (F)Sakanok(?) Gavriyl Mother: Eva Son: Stefan Witnesses: Matsko Kovaly Eva Zavaliuriha Month: August |
|
2) Father: Iosif Mother: Anna ***the record was not finished |
6) Father: Andrey Mlynachik M other: MariaChild: the name was missing Witnesses: Tako Tkachop Eva
|
|
3) Father: Leon Ourda Mother: Anna Son: Yuri Witness: Petro Kozak Month: April |
7) **Father: Adam Kolcunak Mother: Anastasia Son: Mikolay Witness: Maria Darnara (?) Date: 3rd day of December |
|
4) Father: Sholtys Chisky* Mother: Anastasia Son: Stefan Witness: Elizaveta ..??? Month: August |
8) This record just repeats the information from the record # 4 |
Notes:
*"Sholtys Chirsky" could mean either the name or the occupation of this person; "sholtys" means "member of the locality government", "Chirsky" means "from the town of Circ"
** they probably were not married
the next page on the microfilm is just one more photocopy of the first page; therefore, it was just skipped
by the translator.
Page 2
2nd year (1754 (?))
|
1) Father: Yanko KovalchikMother: Tatyana Son: Iakov Witnwsses: Peter Kozak Elena Mazitka Monht: February |
Wife: Anna Son: Yuri Witness: Peter (Ga)trepsky Month: April |
|
2) Father: Semion, sholtys Chisky Mother: Anna Witnesses: Peter Astret(p)sky Nastasia D(L)eluhoska, wife of the priest Month: March |
6) 3rd year (1755 (?))
Father: Ioann (no last name) Mother: Anna Son: Yuri Witness: Peter (Ga)trepsky Month: June(?) |
|
3) Father: Iakov, sholtys Chirsky Mother: Anna Son: Iakov Witnesses: Iano Mlynachik ??? Elizaveta |
7) Father: no information besides Mother: the last name "Derofok" Son: Yuri Witnesses: Yanko Mlynarchik Maria Garpun(sh)ska |
record |
Mother: Tera Son: Simeon Witnesses: Elena Mazitka Month: January(?) |
Mother: Anna Son: Andrey (?) - smudged page Witness: Petro Kozak Month: no information |
|
record |
3rd page
Mother: Anna Daughter: Maria Witnesses: Iano Mlynachek Maria Sholtyska - Ginavalka Month: no information |
4th year (1756 (?)) 6) Father: Andrey, son-in-low of Ian Kulik Mother: Anastasia Son: the name was missing Witnesses: Ianko Mlynachik Galfa Cirska Month: February |
Mother: Katarina Son: Pavel Witnesses: Iano (Vano) Mlynar Elena Mazitka Month; no information |
Mother: no information Son: Semion Witness: .. Gladynka Month: February |
Mother: Maria Son; Ilia Witnesses: Iano Varnat (Virnat) Iano Shyma Anna Kovsana (?) Month: July |
Mother: Anna Daughter: Susanna Witnesses: Ian Kovalchik Petro Kozak Anna, widow of Iusek, weaver Month: February
|
Mother: Zofia (Sofia) Son: Stefan Witnesses: Anastasia Zinchak Ian . Month: August |
Mother: Anastasia Son: Ian Witness: torn Month: page |
Mother: Maria Son: Ian Witness: Maria, wife of Anton |
4th page
Mother: ??? .. Son: Alexander Witnesses: .??? . Month: March |
5th year (1757 ?)) 5) Father: Iacek Mother: Kataryna, laundress Daughter: Boria / Sofia Witness: no information Month: January |
Mother: Anna Son: Iakov Witnesses: Ianko Mlynar .iza (Elisaveta ?) Sholtyska Ianko Mlynars wife Month: no information
|
Mother: Anna Son: Ivan Witnesses: Iano Mlynar Anastasia, wife of the priest Month: February
|
Mother: Anna Daughter: Anna Witnesses: Peter . Aztersky Ianko, sholtys of Circ Maria Dvoska Month: July |
Mother: Anna Son: Iona / Ivan Witnesses: Pavel Shim Maria Andriovsky Month: February |
non readable |
Mother: Anastasia Son: Peter Witnesses: Iano Mlynachik Maria ..??? .. Month: February |
5th page
Mother: Tatyana Daughter: Glada (?) Witnesses: Petro Kozak Anna, wife of the priest Moth: February
|
Mother: Maria Daughter: Sofia Witnesses: Peter Kozak Anna Garatovska, inn keeper Month: July |
|
Mother: Anna Son: Ian Witness: Iano Mlynar Month: February |
Father: Yuri Kobovy (?) Mother: Eva Witnesses: Peter Kozak Ianko Sham Anna Chirska Anna Garatovska Month: September |
|
Mother: Gelia Son: Aeohdor (?) / Alexander Witnesses: Iano Mlynr Maria, wife of hsoltys Month: March |
Mother: Elisaveta Son: Martin Witnesses: Daniel, shoe-maker Ioanes .??? . Maria De ska Month: November |
Mother: Maria Son: Pavel Witnesses: Ianko, soltys of Circ Maria Month: July |
Mother: Susanna Son: Toma(sh) Witnesses: Grigory Kolcun Anna Gal(g)uhovska Month: no information |
|
9) damaged record |
|
page 6
6th year (1758(?))
Father: Simeon Ianovich, a priest Mother: Anna Daughter: Kristina Witnesses: Ioan Sholtys Maria Avstrska/Avstriyska ? Month: May
|
Mother: Maria Son: Foma (e.g. Tomas) Witnesses: old Iano Zdalaren Mitko, son-in-low of Matsko Kulik Elena, wife of Yurko Month: October
|
Mother: Anna Daughter: Eva Witnesses: Ioan, son of Ianko Mlynarchik Annam wife of the old Zvalo..k Month: June |
Mother: Anna Son: Macey Witnesses: Peter Kozak Ianko .nort Maria, wife of Zdalaren Month: November |
Mother: Anna Son: Iona Witnesses: Iano Shyta Maria . Month: June |
7th year (1759 ?) Mother: Elizaveta Daughter: Susanna Witnesses: Peter Yakovich (T(S)akovich?) Anastasia labuhovsky, wife of the priest Anna, wife of the priest of Circ Month: December? / January ? |
Mother: Anna Son: Michal Witnesses: Misko Lisak / Gisak Maria, wife of Andrey Demgovy Month: August (?)
|
Mother: Maria Son: Iona Witnesses: .(smeared ink) .Sholtys . Eva Month: February |
Mother: Pazia Son: Michal Witnesses: damaged part of record Month: September |
Mother: Maria Son: Iona Witnesses: Iona Mlynar Ianko Kovaly Maria Mlynar Maria, wife of Ty sko Renda Month: no information |
record |