Page 3

1.G: Simeon, from Venice B: Maria, daugter of Yurko Luteran, from Otpruchno M: October	Andrey Pre…? From Volia Kristina (?) Kolsyn, d.o. Yurko (George)
Peter Tomechkov, from Orlia /Orel(?) Maria, d.o. Foma Kovaly M: November	next year Yuri Kuna, widower Elizabeth, d.o. Simon Prokop, from Volia M: July
new year Petro Ovchar (?) Eva Koval M: February	Dimitry Kolcun, from Volia Anna Sisak M: November
Michal Kruteliak Anna, d.o. Yanko Koval M: June	Yuri Mikul, from Sokol (?) Maria, widow of Foma Koval
Ioan Stefanchin, from Otpruchno Anna, d.o. Michal Kovaly M: June	next year Simon Suikhy, from Lialukov / Lapukhov(?) Maria, d.o. Iona Varta M: January
Tomko Kovaly, s.o. Misko Maria Ourdia, d.o. Leshko (Alexsey) M: October	Michel Gura / Sura(?) Maria, d.o. Misko Kovaly
Yurko Varkhol, from Otpruchno Maria Kulik, d.o. Misko M: November	Ioann Gomaliak /Tomaliak Broken part of the record
Ioann Drukhanik, from Perlagov (?) Maria Shved (?), from Volia
Vasiliy Shima Marianna, d.o. Michal Zvalaren M: November
Danial Zvalaren Maria Duranik

page 4

next year Michal Gregorov Anna Pagorkh (?) M: January	Ioann Gladish (Tarov ?) Elena, d.o. Pavel Shima M: May
Michal Mlynar no name, a widow of Shkrak	Michael Chirsky Susanna, d.o. Yurko Kovaly
Ioann Kolcun Eva(?) Ko…? M: ??	Michael Kunek, son of the priest of Klepar(?) Anna Yanovich, d.o. Simeon. The priest of Circ
Ioann Gomol Susanna Segedy M: February(?)	Foma Reyda Anastasia, d.o. Foma Kovaly
Vasiliy Piatak, widower from Astrap Maria, d.o. Michael Sisak M: July	Ioann Gladysh Eva, d.o. Michael Kotyl
Foma Sl…ta Maria, d.o. Yurko Pivovarchik M: ??	new year Michael Plovchan Maria, d.o. Anastasia Posimanka M: February
7. Damged record	15. Smeared ink. Unreadable record
8. Damaged record	Adam Mlynar, widower Anna, d.o. Simeon Prokop ,from Volia

page 5

Yakov Krinicky, widower from Otpruchno Anastasia, widow of Yurko Gernat M: November	Vasiliy Kochko Maria, d.o. Vasiliy Osish…chiny
next year Andrey Valu…d from Astrap Maria, d.o. Yacko Shutiak(?)	next year Martin Gleko(s) ? Eva, d.o. Grishch (Gregory) Luchkovich
Ilia Valias(?) Eva, d.o. Ian Shima	Mikolay Gachinsky / Bachinsky Katarina Ianovich, d.o. Simeon Ianovich, the priest of Circ M: January
4. Alexsey, widower, s.o. Foma Kovaly Maria, d.o. Yurko Kupov M: February	Ioann Volcha, widower Anna, d.o. Simeon T…licky M: May
David Tikhansky / Mikhansky no name, d.o. Ioodcek from Otpruchno	Iakov Mazlit Elizabeth, d.o. Ioann M: December
Ioann Zinchar, widower Maria, widow of Kondrat Cmorik(?) M: July	Iakov Varkhol, from Otpruchno Anna, d.o. Leshk Ourdia M: November
Stefan Zavdsky, widower, a miller Anna, d.o. Ioann Tiach / Tkach	16. Damaged record
Adam Gradchik Maria, d.o. Ioann Savich M: October P: Otpruchno
Vasiliy Perut Maria, d.o. Michel Varkhol

page 6 DEATH RECORDS

year ??? 1. Ioann, s.o. Yurko Shutiak, ½ years old	Anna Shutiak, from Volia M: November
Isaia Ianovicj, a priest of Circ M: November	Maria, d.o. / widow of Andrey Sisak M: November
Anastasia Kachavka/ Gachansky M: November	next year 17. Katarina, widow of Andrey Mular
next year Orina Tkach M: May	Eva, widow of Yurko Kupa M: June
???? … Mlynar	19. Anastasia, wife of a priest of Circ
year 1795 no name, d.o. Takosh…? Garanchovsky and no name, d.o. Ianko Mlinar M: February	Ioan Zvalaren M: October
Ianko Gladish	Anna Kovalka
Peter, s.o. Adrey Sisak	Daniel Varkhol from Otpruchno M: November
Feodor Kolcun from Volia M: March	Michael Kulik M: November
10. Iakov Rakan M: May	Vasiliy, son of Ianko Mlynar M: November
next year Eva Gavrilka - Ragan	next year Michael Kovalik M: January
Maria, wife of Michael Kruceliak, a miller of Circ
Ioann …??? (damaged part)
14. damaged record

page 7

Michael and Alexy Kuliks, sons of Misko M: February	13. unreadable record
Ioann / Yurko Kruteliak	Katarina, 3 years old, d.o. Michael Varkhol M: June P: Otpruchno
no name, wife / or daughter of Ios Gladish	Dorota Plavchanka / Patirka, 65 (85) years old M: October
Michael, s.o. Ioann Dukhal / Dushal / Dufal	16. Eva Kulik
Gregory Liuteran	17. Ianko Miller
Ioann, 1 year old: son of Sopko Kovaly	next year Anna Sisak, wife of Vasiliy
Katarina, wife of Seman Ragan	Anna, wife of Andrey Miliak
Andrey Plavchana the recorg was not completed	20. Maria, wife of Seman Gomon / Zomon
Elena, 1 year old: d.o. …??	21. no 1^st name Kruceliak
smeared ink	Anna, wife of Aleziy(?) M: October
11.Eva Vrusinok(?) M: April
12. Yulia / Olga, daughter of Michael Chirsky(?)

THE PAGES ## 8 -11 ARE JUST DOUBLECOPIES OF THE PAGES ## 4-7

PAGE 12

unreadable 5 records	year - ? Maria, wife of Andrey Mlinarchik
	next year Iano Shkrak
	Eva …?…???
	Maria Duranka
	Pavel Shyma M: September
	Michael Sisak M: September
	next year? Ioann Lopash (?) M: July
	next year ? Gavryil Ragan M: January
	Danko Marcinyak M: May
	Andrey Sisak M: July
	Stefan Lakupkov from Otpruchno

17. …smeared ink… Liuteran (female), from

Otpruchno

page 13 (death records)

next year Andrey Posipanok M: October	11.Ianko / Yurko, s.o. Andrey Sisak
Peter Kozak M: October	12. Anna (?), d.o. Titko Reyda
Maria, wife of Peter Kozak M: November	Michael Shkrak M: December
next year Iacko Shkrak, from Otpruchno M: Junuary	14. Timofey Shuvera
Anna, wife of Simeon Ianovich M: February	15. Andrey Gladish
Katarina, d.o. Dmitry Mikuliak	next year Maria, wife of Ioann Zinchar M: January
Maria, d.o. Ioann Toma / Goma	17. ???
Susanna, wife of Adam Mlinar M: May	18. Susanna, a widow
Yurko Zirnan (?) M: June	Vasiliy(?) Shutiak M: Augst P: Otpruchno
10. Ioann(?) Vorkhol	Maria, d.o. Yanko Danchishiny M: September
	Ioann K…puchonk, from ….??? M: October
	Peter …(damaged part of the record)
	23. Damaged record

LIST OF NAMES FROMTHE CHURCH INVENTORY BOOK, 1783

Stefan Shyma

Iano Shyma

no 1^st name Duranik

no 1^st name Gajdos

Vasko Sisiak

Yurko Zurava

Misko Kulik

Misko Kladysh

Zvalaren, Peter

Danko Varan(?)

Semon Gernat