Translation of the Welsh text of
Memorial Inscriptions of Chapel Dwyran (C.M.) Cemetery Records


Plot 017 – In loving memory of THOMAS OWEN THOMAS, Frederick Road, Edgbaston, Birmingham, who slept Dec. 12, 1966, age 59 years old.

Plot 063 – In loving memory of OWEN THOMAS, Lime Grove, Dwyran, who slept June 10, 1942, age 64 years old. “He ploughed his furrow to the end of his plot – a furrow as straight as the land would allow”.  Also his beloved spouse ANN THOMAS, who slept Nov. 4, 1950, age 81 years old. “I held you most dear”.

Plot 077 – In tender memory of ANNIE THOMAS, 4 Bryn Hyfryd, Dwyran, who slept June 24, 1946, age 58 years old.  Also her sister KATE THOMAS, who slept March 25, 1958, age 77 years old. Also MARGARET THOMAS, sister of above, who slept August 2, 1960, age 78 years old.  “Work and rest by now have become one”.

Plot 136 – In loving memory of HUGH THOMAS, Ty Croes, who died Dec. 18, 1905, age 30 years old.  “His last words were;”

“We are like children again – younger than our age,
waiting for our estate.
Our inheritance will come to us
Through the will of our Father”.

In loving memory of HENRY THOMAS, Ty Croes, Dwyran, who died Nov. 4, 1924 age 82 years old.  “Served this church as a Deacon (leader) for 31 years with unfailing faithfulness.  Good and faithful servant enter the happiness (peace) of your Lord”.  Also  ANN THOMAS his spouse, who died March 2, 1931, age 78 years old.

Plot 210 – In memory of RUTH daughter of Robert and Ruth Thomas who died Oct. 4, 1905, two years old.  In loving memory of RUTH, wife of Robert Thomas, 6 Brynhyfryd, Dwyran, who died Feb. 21, 1942, age 71 years old.  “What she bequeathed, she had made”.  Also ROBERT THOMAS, the beloved spouse of above, who slept March 13, 1955, age 85 years old.  “Work and rest by now have become one”.  Also RICHARD, son of above, who slept Feb. 23, 1960, age 50 years old.  “My times are in Your hand”. 

Plot 243 – In loving memory of HUGH M. WILLIAMS, 6 Brynhyfryd, Dwyran, who died Jan. 9, 1961, age 74 years old.  “Peace perfect peace”.  Also his beloved spouse ELIZABETH WILLIAMS, who died June 30, 1978, age 84 years old.  “All the things she was able to do, she did them”.

Plot 244 – In loving memory of ROBERT THOMAS, 6 Bryn Hyfryd, slept Dec. 11, 1981, age 79 years old. Also HARRY OWEN THOMAS, slept March 17, 1946, age 79 years old. “Peace perfect peace”.

Plot 290 – In loving memory of ROBERT THOMAS, husband of Margaret Thomas, Court, Dwyran, who slept Dec. 2, 1913, age 71 years old.   Also MAGGIE THOMAS, grandchild of above who slept Feb. 21, 1924, age 19 years old.  “Their names are still fragrant though their slumber is so quiet.”  Also his spouse, MARGARET THOMAS, who slept Feb. 21, 1934, age 87 years old.