Modern day research in Canada is difficult due to the strict privacy laws.
I can find that address in that 1974 Voters' List, but it is occupied by another individual. Would that have been their address after 1974? In the 1979 voters' list, apt. 24 is not enumerated. If they were not Canadian citizens, this could be the reason they don't show up.