Need help with translation.
This is a post about 2 brothers, Måns and Hans Månsson. Måns married Stina Månsdotter on 6 Apr 1773 and had a daughter Catherina. I need to know which brother married Maja Stina Månsdotter in 1778.
"Måns var torpare vid Stallsberg och Sten under Sörby, Varv (E), han gifte sig 1773 ("Den 6 Aprilis copulerades och vigdes drängen ifr Boberg och Fornås Magnus Månsson som är antagen till bruket av torpet vid Stallberg, Sörby ägor med pigan Stina Månsdotter på Hvarfs ägor. Sahl. Rusthållaren Anders Anderssons dotter ifrån Norrgården". Paret fick vad jag kan se bara dottern Catharina född 1774.
Måns anges vara född 1746 i Kristberg, och inflyttad 1769 enligt husförhörslängden. Han dog 1795 vid Sten, Sörby, Varv (E)
Hans förmodade bror Hans var torpare vid Änden även det ett torp under Sörby, Varv (E). Han gifte sig 1778 med Maja Stina Månsdotter som var fädd 1752 i Herrberga. De tjänade båda som piga och dräng vid Sörby före giftet.
De får barnen Magnus 1779, Anna 1782 och Carl 1785. Torparen (brodern?) Måns i Stallsberg och hans hustru finns bland dopvittnena.
Hans dör 1827 vid Nybygget, Stenkilsvarv och i dödboken anges att hans föräldrar ska ha varit Måns Månsson och Annika Hansdotter på Karlshults ägor, Kristberg (E). Han ska då ha varit född 1748-11-26. Vid 12-15 års ålder ska han ha flyttat till sin morbror Peter Andersson i Varvs socken."
More Replies:
-
Re: Need help with translation.
Nils Lindgren 7/20/14
-
Re: Need help with translation.
Diane Morris 7/20/14
-
Re: Need help with translation.
Nils Lindgren 7/21/14
-
Re: Need help with translation.
Diane Morris 7/21/14
-
Re: Need help with translation.
-
Re: Need help with translation.
-
Re: Need help with translation.