Re: Famille Battermann FRANCE

Bounjour Alain,

Below is the translation of my message to you from http://babelfish.altavista.comhttp://babelfish.altavista.com

Although some of the words may not be perfect, you should be able to get the gist:

J'ai lu votre poteau sur le forum de Généalogie de famille de Batterman. Je ne sais pas si vous lisiez l'anglais, parce que vous avez signalé en français, mais je l'ai traduit par Bablefish : http://babelfish.altavista.com/http://babelfish.altavista.com/ Je suis curieux pour savoir quand votre famille a émigré en France. Le nom de famille de mon mari est Batterman, mais ce n'était pas le nom original de son grand-grand-pè. Quand ils ont émigré aux USA (New York), ils ont pris le nom, croyant que c'était un nom américain. Son grand-grand-père a vu que le nom sur un grand magasin et la famille a été connu comme Batterman depuis lors. Personne ne sait ce qu'était son nom original. Naturellement, il signifierait qu'après être venu aux USA, ils sont allés en France. Autrement, ils n'auraient pas le nom de Batterman. Mon mari m'a dit que qu'il n'a des parents en France, mais personne sait qui ou où elles sont. Bien que je doute d'elle très fortement, peut-être nous pourrions être connexes. Si vous pouvez lire ceci, écrivez svp de nouveau à moi.

Deanne Batterman
[email protected]