Gaynor into Gainer

When I was young, I heard that when my ggg-grandfather arrived at Ellis Island, he couldn't read or write his name. He was met by a German who changed the spelling at this time. Is this a familiar story to anyone? If so, who are you and where did you hear that version?