Re: Stefanya Koktysh (Koktyszow)
Tina, Below is the translation of my fathers birth record.Below that is the birth recored his brother Jerzy. It does not appear Jerzy was born in Warsaw.Do you recognize the town Jerzy was born in?Thanks again for your help. Also Jerzy escaped from Auschwitz on June 10, 1942.On June 14th 1942 a Franze ?achecki was executed in Auschwitz. Also a Marcin ?achecki died in Auschwitz in 1940 (information from Auschwitz records. I am trying to determine if the ?acheckis are related.
Translated from the original Russian-langruage document
1571. On the third (fifteenth)' of August, Eighteen hundred and ninety seven, at three o-clock in the afternoon Konstanty Lakhetskiy (Konstanty Luchetskiy), 26 years old, day laborer from Paitsovichna?, appeared in the presence of losif Koktysh, assistant train operator, and Pavel Lokhetskiy, a day laborer, both of legal age, from Paitsovichna, and showed us a newborn of male sex who was born in Paftsovichna at eight o'clock in the morning on the twenty seventh of July (eighth of August) of this year by his lawful wife Stefaniya, whose maiden name is Koktysh (Stefanije Koktyszow), and who is twenty one years of age. This newborn was christened today and given the name Lyutsiyan (Lucyan) and his God parents were Yusef Koktysh and Marianna Lyasota. The present legal document is a read-only copy, we are to sign it only~
3340. On the eighteenth (thirty first)' of December, Nineteen hundred and five at twelve o'clock in the afternoon Konstantin Lakhetskiy (Konstanty Luchetskij) thirty four yearsold, merchant from Novoye Brudno2 appeared in the presence of losif Pashta, a scriber from Volya, and Jan Vrubel, a house-owner from Novoye Brudno, adults (of legal age) and showed us a newborn of male sex who was born in Novoye Brudno on the twenty fourst of June (seventh of July) of this year at ten o'clock in the morning by his lawful
wife Stefaniya, whose maiden name is Koktysh (Stefanije Koktyszow) and is thirty years old. This newborn was christened today and given the name Yerzhi Konstantin (Jerzy Konstanty) and his God parents were losif Pashta and Francishka Koktysh. The present legal document is a read-only copy, we are to sign it only.